Интересное дело: по запросу "Новолучёсская" гугл показывает всего 10 результатов, большинство из которых ведёт на СТТС или ФотоБус. "Новолучесская" = 165, "Новолучёская" = 94, "Новолуческая" = 35800. ЯндексКарты и OSM показывают «Новолуческая ул. / Новалучаская вул.» — ни намёка на Ё и двойную С (в русском варианте).

Догадываюсь, что на СТТС в редакторах люди грамотные, и склонен верить такому варианту — Новалучоская вуліца (Новолучёсская улица). Но можно ли как-то объяснить поголовную неграмотность всех, употребляющих название данной улицы? От чего произошло такое название?

Название - от микрорайона "Лучёса", через который проходит линия трамвая. Поскольку улица была построена позже основного массива, то и назвали "Ново-".

Цитата (Юрий Боб, 19.11.2017):
> "Новолучесская" = 165,

Несчастливая судьба буквы "ё". Я считаю, что должно быть именно так, как есть и сказано выше. Приставка "Ново", корень - "лучЁс" (не "лучес") и "ск" - суффикс. Местная специфика плюс вечная Ё-проблема

Суффикс -к- пишется:
• в качественных прилагательных, имеющих краткую форму:
низ – низкий – низок, вес – веский – весок;

• в относительных прилагательных, образованных от существительных
с основой на к, ч, ц:
казак (к/ц) – казацкий, ткач (ч/ц) – ткацкий, немец – немецкий
(согласные основы к, ч чередуются здесь с ц).

Но: узбекский, таджикский, иракский, нью-йоркский и др.

В остальных именах прилагательных пишется суффикс -ск- (-еск-):
француз – французский, Русь – русский, юноша – юношеский.

Цитата (Станислав Тихомиров, 19.11.2017):
> Приставка "Ново", корень - "лучЁс" (не "лучес") и "ск" - суффикс. Местная специфика плюс вечная Ё-проблема

Спасибо, грамотная и доскональная расшифровка! Таруса — Тарусская, по тому же принципу.

Возмущает деёфикация, родившая целый район улиц «N-я Луческая ул. / Лучаская вул.», судя по всему, с ударением на предпоследний слог. Хотя вот пример названия низины, происходящей от той же реки Лучосы (Лучёсы), показателен:

http://ru.wikipedia.org/wiki/Лучосская_низина
http://be.wikipedia.org/wiki/Лучоская_нізіна

Пусть хоть СТТС будет остаточным кусочком грамотности в данном случае...