Шрифты взяты с винницкого брендбука (https://vinnytsia.city/design/). Есть ошибки - напишите про это!
Шрифти взяті з вінницького брендбуку (https://vinnytsia.city/design/). Є помилки - напишіть про це!

Що одразу впадає у вічі:

1. Підозрюю, що "інтервоїнів" та "герпожежників" пишеться через дефіс.

2. Лікарня нумер І? У Вінниці використовують римські цифри в нумерації?

3. "М-ти трамваЮ" як на мене краще замінити на "Трамвайні м-ти".

4. Міста ВінницІ.

Р.S. переклад англійською та транскрибування - теж мають трооошечки помилок)

Цитата (ObolonsSKY, 05.08.2020):
> Підозрюю, що "інтервоїнів" та "герпожежників" пишеться через дефіс.

Дякую.

Цитата (ObolonsSKY, 05.08.2020):
> Лікарня нумер І? У Вінниці використовують римські цифри в нумерації?

Це не римська, а шрифт такий.

Цитата (ObolonsSKY, 05.08.2020):
> Міста ВінницІ

Згоден.

Цитата (ObolonsSKY, 05.08.2020):
> переклад англійською та транскрибування - теж мають трооошечки помилок)

Прошу вказати помилки мені в повідомлення;)

Quote (MAX500MAX, 05.08.2020):
>
> Прошу вказати помилки

На жаль, не є фахівцем з англійської, але, на хлопський розум, не подобається таке.

Нашвидкуруч:

1. Транслітерація цифр і номерів:
Наприклад, замість "600-richchya..." та "9 mikrorayon" ліпше вказати "Shistsotrichchya" та "Devyatyi ...".
2. Інша транслітерація:
Напр., замість "Galytskogo" правильніше вказати "Нalytskoho".

3. Переклад (суто інтуітивно):
- "Hospital named..." може краще спростити до "Pyrohov's Hospital"?
- "fine for free travel": може щось на кшталт "ticketless..." чи "unpaid..."?
- "соntrol works": не певен, що "control" може працювати, бо це процес/явище, а не особа. Краще "inspectors" чи аналог (теж саме в українській версії - "працюють контролери/служба контролю").

P.S. ще зобачив згори - "розміщеННий" та внизу - "kонтроль".

Цитата (ObolonsSKY, 07.08.2020):
> Нашвидкуруч

Дякую! Буде змінено.

Зачем упоминание про маски на схеме?

Цитата (SvaStone, 29.08.2020):
> Зачем упоминание про маски на схеме?

Схема действительна во время карантина. При отмене карантина объявление может быть убрано.

Но на СХЕМЕ это явно лишнее