Körtér - это не цирк. Цирк - это сама идея перевести венгерские названия на русский (что автору ожидаемо не удалось).

Я не переводил названия, они взяты из Википедии.

Информацию из википедии, будь она трижды неладна, надо проверять. Я прямо сейчас могу пойти в википедию и написать, что в Щецине 13-й маршрут трамвая ходит на берег моря (локальный мем) и это провисит там Б-г знает сколько времени.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 10.02.2021):
> Информацию из википедии, будь она трижды неладна, надо проверять. Я прямо сейчас могу пойти в википедию и написать, что в Щецине 13-й маршрут трамвая ходит на берег моря (локальный мем) и это провисит там Б-г знает сколько времени.

Как человек, который хоть как то интересовался работой Википедии могу сказать что это бред. Все зависит от популярности страницы, в Википедии есть специальные модераторы и правила до этого. Сделайте тоже самое на странице про Московское метро, в течении 15 минут эту правку уже модератор отменит.
И да, даже переводчики выдают Kodály körönd как «Цирк Кодай», а над самой станцией расположен.... как раз таки цирк!

Транслитерация - она для всех(!) транслитерация!!!! :-)
Почему это "Ploshchad Mashinostrоiteley" - это нормально (все равно же слышать будут это, а не Machinebuilders' Square - довод СТТСа), а вот Неплигет не услышат, и будет им звучать Народный Парк, хоть на казахском...

Тешшек видьязни, оз ойток зароднак. О Восточный вокзал кёветкезик xD

Quote (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 10.02.2021):
> Тешшек видьязни

Что-то изменилось? Раньше звучало «Керем видьяззанак».

Добавить русскую транслитерацию - полезная идея. Я, например, не знаю правил венгерского произношения, мне было бы полезно.

Но именно транслитерацию, а не перевод! Переводить названия годится только для справки, просто для информации, но никак не для схем.

Транслитерация если зачем-то и нужна, то для того, чтобы научить туриста из кириллической страны правильно читать венгерский: Ференциек тере, Ньюгати пальяудвар, Гёнц Арпад варошкёзпонт и т.п. - да, общеизвестны практические правила транскрипции, но во-первых, обычный человек туда не станет лазать, а во-вторых, например, как читается Semmelweis - на венгерский лад Шеммелвейш или на немецкий Земмельвайс - я так и не узнал. А ведь всё это надо туристу, чтобы спросить дорогу. С вашей картой он ничего не спросит.

Цитата (Сергей Советский, 10.02.2021):
> Я не переводил названия, они взяты из Википедии.

Ну уж ладно заливать-то :) https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D1%...%D0%BE)

Цитата (I.L., 10.02.2021):
> Что-то изменилось? Раньше звучало «Керем видьяззанак».

В венгерском языке есть два способа образовать повелительное наклонение. Первый способ: сочетание tessék (рус. пожалуйста) и глагол в инфинитиве (в данном случае vigyázni (рус. следить, быть осторожным).

Второй способ: спряжение глагола в повелительном наклонении (e.g в русском языке стоять—стой, стойте!, в венгерском же подобные глагольные формы есть для каждого лица и числа). Vigyázzanak—тот же самый глагол vigyázni, но в третьем лице мнодественного числа ( в венгерском вежливая форма выражается третьим лицом, как в немецком). Ну а kérem это синоним слова tessék, тоже означает пожалуйста, но в отличие от последнего образовать повелительное наклонение с помощью инфинитива не может.

Подводя итог, kérem vigyázzanak и tessék vigyázni это фразы, обозначающие одно и то же, но в силу особенностей грамматики венгерского языка, образованные совершенно по разным моделям.

Вроде, внизу чёрным по белому написано "Схема Будапештского метрополитена на Русском языке", а не "Полезная схема для туриста". Если вам не интересен перевод – не смотрите на него, есть другие схемы, к чему эти претензии?

Цитата (Михаил Исаков, 10.02.2021):
> Переводить названия годится только для справки, просто для информации, но никак не для схем.

А если эта схема и есть для справки, просто для информации, то как быть?

боже, никому не угодить тут.
Одним не нравится наличие транслита, другим перевод названий.

А мне нравится. Зная перевод, можно себя местным почувствовать, для которого эти названия не просто туземная тарабарщина

Приятно чувствовать себя местным на расстоянии, когда не нужно пользоваться этими топонимами на слух.

Quote (Сергей Советский, 11.02.2021):
> Одним не нравится наличие транслита

Их вы можете игнорировать.

Если вы переводите «Fővám» - это буквально «основная плата», вам также следует сделать это с помощью Pöttyös utca как «Пунктирная улица», "Pillangó utca" для "Улицы бабочек", и "Bikás park" это Бычий парк... Határ út = проспект граници

Margit (принцесса), Vörösmarty (поэт), Kodály (композитор), Bajza (поэт) и Batthyány (первый премьер-министр Венгрии) также должен быть написан с генитивусом как и другие люди - также Ракоци. Ecser это деревня и Gyöngyös город, так что это "Эчерский проспект" и "Дёндёшская улица".

Óbuda это район, остров это "Óbudai-sziget". И "река" перед их названиями не стоит, так что это просто "Duna".

Klinikák - множественное число.

Zitat (I.L., 10.02.2021):
> Quote (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 10.02.2021):
> > Тешшек видьязни
>
> Что-то изменилось? Раньше звучало «Керем видьяззанак».

Оба существовали, но сначала отказались от версии Антона. Так как в новых поездах такого объявления нет, только бип-бип.

Zitat (Сергей Советский, 10.02.2021):
> И да, даже переводчики выдают Kodály körönd как «Цирк Кодай», а над самой станцией расположен.... как раз таки цирк!

Есть цирк, где клоуны и жонглеры играют. Даже если такая круглая площадь так и называется в Путбусе (Германия), это скорее "Рондо"!

Вотбще-то такие схемы для справки переводить если и выкладывать публично то они должны быть сделаны тем кто хорошо знает язык оригинала, а то иначе получится что например в Московском метро есть станций Avenue World (проспект Мира) и Course station (Курский вокзал).

Цитата (Kestutis, 17.02.2021):
> Avenue World (проспект Мира)

Squirrel Institute (Институт Белкá) всё равно никто не переплюнет:)

Цитата (no-night, 17.02.2021):
> Pöttyös utca как «Пунктирная улица», "Pillangó utca" для "Улицы бабочек", и "Bikás park" это Бычий парк

А "Penny lane" тогда бы был "Копеечный переулок":)

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 10.02.2021):
> Цирк - это сама идея перевести венгерские названия на русский

Абсолютно согласен.


Цитата (Сергей Советский, 10.02.2021):
> переводчики выдают Kodály körönd как «Цирк Кодай»

Так вопрос Антона был не про слово körönd, которое действительно означает «цирк», а про слово körtér.


Цитата (хедкраб, 10.02.2021):
> равильно читать венгерский: Ференциек тере, Ньюгати пальяудвар, Гёнц Арпад варошкёзпонт

Все три ваших примера неверны. Ференсиек тере, Ньюгати пайаудвар, Гёнц Арпад варошкёзпёнт.


Цитата (хедкраб, 10.02.2021):
> как читается Semmelweis

Если не ошибаюсь, просто Сэммельвейс, хоть это и противоречит правилам языка. Вероятно, потому что это фамилия, заимствованная из немецкого.

Спустя столько времени вынужден вернуться к этой дискуссии.
Известно, что в странах Европы количество русско- и украинскоговорящих в связи с известными всем событиями увеличилось в разы.
Многие из них, живя в городах, часть топонимов называют в оригинальном звучании, а часть - в переводе.
Например, у нас в 2019 году в разговорной речи по-русски было "Ощедле Слонэчнэ", то в 2023 говорят "я на микрорайоне Солнечном живу".
Кроме того, конкретно в РП идёт борьба за то, чтобы не допустить возникновения очередного суржика, на этот раз украинско-русско-польского.

Quote (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.08.2023):
> Кроме того, конкретно в РП идёт борьба за то, чтобы не допустить возникновения очередного суржика, на этот раз украинско-русско-польского.

А кто ведет эту борьбу и как вообще с этим возможно бороться?

Ох, не с тем борьба идёт

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.08.2023):
> что в странах Европы количество русско- и украинскоговорящих в связи с известными всем событиями увеличилось в разы.
В ваших странах, да. В Испании особого резкого увеличения я не наблюдаю. Есть небольшое увеличение, обычно, наша страна это как перевалочная база в Западную Европу или Северную Америку. И, кстати, к украинцам отношение отличное, а к русским тоже хорошее. Я думаю, у нас страна, как Швейцария во время Второй Мировой, принимает всех одинаково хорошо. Сейчас узнал, что артист Пореченков, большой сторонник СВО, любит отдыхать у нас, на Коста Браве. И мы спокойно относимся к этому.
Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.08.2023):
> то в 2023 говорят "я на микрорайоне Солнечном живу".
У нас я ещё в начале 2000-х слышал "Пoчерда", вместо "Puigcerdà" "Пучьсарда", "Сосновый", вместо Pineda, "Лавровый", вместо Lloret. А слова "трабахарить" "работать", "лимпьярить""убирать", "лимпьеса" "уборка, уборщица", "камареро" "официант", "пеон" "подсобник", "палета" "мастер на стройке" "сита", вместо "собеседование, встреча" (appointment) и прочие суржики, эти вот уже 25 лет живут в речи наших "новоиспанцев", и ничего с этим не сделаешь.

Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.08.2023):
> борьба за то, чтобы не допустить возникновения очередного суржика,
А это достаточно глупо, ничем хорошим это не заканчивается.

Quote (Сергей Савчук, 21.08.2023):
> Цитата (Антон Перебийніс-Моїсеєнко, 19.08.2023):
> > борьба за то, чтобы не допустить возникновения очередного суржика,
> А это достаточно глупо, ничем хорошим это не заканчивается.

Мне просто не понятно, кто занят такой борьбой и каким способом?