Добавь сюда знаменитый 31-й троллейбус... Спасибо.

Перевод на немецкий, простите меня... Было бы смешно, если б не было так грустно. "Остановка" у Вас переводится как "разъединение", "конечная остановка" - "ну наконец-то разъединение!", "линия" - как "маршрут" и так далее. Погуглите текст "Гуртовщики мыши" - так вот, эта легенда к карте на порядок круче! Исправьте уж, будте так добры, на это же смотреть больно!

Пути, не используемые в регулярном маршр. движении => Strecken ohne Linienverkehr
- " -, используемые -"- -"- -"- -"- -"- -"- -"- => Strecken im Fahrgastverkehr
Остановка => Haltestelle
Номера маршрутов по пути следования => Liniennummern (прямо так и пишите, ничего добавлять не надо)
Конечная остановка => Endhaltestelle либо Endstation
Линии фуникулёра => Standseilbahnstrecken
Линия зубчатой железной дороги => Zahnradbahnstrecke
Трамвайные маршруты => Straßenbahnlinien

Раз и навсегда: "Strecke" - это ЛИНИЯ (рельсы и КС), а "Linie" - это МАРШРУТ (под каким-либо номером)! "Маршрут следования" - это Route или Fahrweg. И только так!

Постскриптум: Не воспринимайте это, как "наезд", пожалуйста. Серьёзно, лучше никакого перевода, чем такой.

Да нет, если бы я знал немецкий, а так - опираться на первое возможное,т.е. на гугл, было с моей стороны слишком наивно)

Цитата (СПЕКТР-1, 19.09.2010):
> если бы я знал немецкий

Так если не знаешь немецкий, чего пишешь-то на нём?

Подскажите пожалуста номера троллейбусных маршрутов в этом городе.

31,32,33,46,72,...

34 и 74 тоже?

Цитата (Road_Runner, 18.07.2011):
> 34 и 74 тоже?

тоже
http://www.zvv.ch/de/linien-und-zonen/
перевод с немецкого на сайте Цюрих второй в списке:
ЛИНИИ И ОБЛАСТИ
ZVV сети (вся сеть)
Город Цюрих
Город Винтертур
Цюрихского озера / реки Лиммат
Nachtnetz
Станции / местоположения
Тарифная зона карте
Сетевая диаграмма график 2011

Новые продления уже открылись и на севере и на востоке и на западе.