Что гласит надпись? На могилу похоже :-(

Представляю как тяжело было закапывать троллейбус)

Судя по размеру, его кремировали.

Может в 2012 перестали эксплуатировать ЗиУ вот и поставили памятник в память про них?

Цитата (Bogdan_Ovchar, 01.08.2013):
> Может в 2012 перестали эксплуатировать ЗиУ вот и поставили памятник в память про них?

Судя по значению имени «Ахмад» – точно в яблочко:

Тюркское имя (варианты: Ахмед, Ахмад), означает «прославленный», «наиславнейший». Гордые, независимые, самолюбивые люди с трудным характером.

Нагуглил русско-монгольский и монгольско-русский словарь Юрия Кручкина (70 тысяч слов).
"Ахмад" — старший либо капитан; "ахмад хүнийг хүндэтгэх" — уважать старших; "ахмад зүлтгэлтэн" — ветеран; "ахмад цэргийн" — армейский капитан.
Яснее не стало.

уудаас переводчик перевёл как "щедрый"...

Цитата (Bogdan_Ovchar, 31.07.2013):
> Может в 2012 перестали эксплуатировать ЗиУ вот и поставили памятник в память про них?

РИП кароч(

Цитата (Аксенов Дмитрий, 31.07.2013):
> уудаас переводчик перевёл как "щедрый"...

Получается "Щедрый старик". Хм.

Цитата (Ъ.Ы.Ь., 01.08.2013):
> Цитата (Bogdan_Ovchar, 01.08.2013):
> > Может в 2012 перестали эксплуатировать ЗиУ вот и поставили памятник в память про них?
>
> Судя по значению имени «Ахмад» – точно в яблочко:
>
> Тюркское имя (варианты: Ахмед, Ахмад), означает «прославленный», «наиславнейший». Гордые, независимые, самолюбивые люди с трудным характером.

Ахмад - это вообще арабское имя (+слово). Скорее всего, не имеет отношения к данной надписи, т.к. монголы не тюркский и не мусульманский народ. Версия zapadnik'а мне кажется более реалистичной)

Какой козёл разчиркал на памятнике картинку с троллейбусом. Вандалы малолетние?

Цитата (Александр Благовещенский, 01.08.2013):
> Ахмад - это вообще арабское имя (+слово). Скорее всего, не имеет отношения к данной надписи, т.к. монголы не тюркский и не мусульманский народ.

Так и знал, что это всплывёт!

«…Издавна в монгольском языке присутствуют слова из древних тюркских языков, санскрита (по большей части через уйгурский язык), персидского, арабского, тибетского, тунгусо-маньчжурских и китайского языков.»

«…Для выражения усиления качества может применяться частичный повтор прилагательного: ка кара 'черный-пречерный'.»

Про банк «Кара Алтын» казанцу напоминать, думаю, не нужно?

P.S. Цитируемое позаимствовано отсюда: http://www.languages-study.com/mongol.html

Цитата (zapadnik, 01.08.2013):
> Цитата (Аксенов Дмитрий, 31.07.2013):
> > уудаас переводчик перевёл как "щедрый"...
>
> Получается "Щедрый старик". Хм.

Я думаю, скорее, что что-то типа: "трудовой лошадке" или "надёжному труженику".

Может быть я и не прав, но лично моё предположение таково: "Щедрый старик", почему он щедрый, потому, что это, если я не ошибаюсь, самый дешёвый и достаточно быстрый вид транспорта в Улан-Баторе, (есть конечно и гужевой транспорт, но посреди большого города, ... вообщем не реально.) Вот и получается, что из ОТ в Улан-Баторе есть такси,троллейбус, автобус, маршрутка и самый дешёвый выходит троллейбус, (автор писал: проезд в троллейбусе = 200 тугров, а в автобусе = 400. Вот он и щедрый. А старик, он, потому, что движение было открыто в 1987 и троллейбусу сейчас 26 лет, а на момент установки памятника, было 25. Ну не такой уж старый, но уже и не молодой. Это сугубо, моё мнение, не более того. Автору спасибо, за фото.

Цитата (Арсений, 01.08.2013):
> Щедрый

Очень странный перевод. В монгольской википедии "уудаас" присутствует например в статье о рибонуклеиновой кислоте. У меня сложилось интуитивное предположение, что это "относящийся к". А функционирующих онлайн-переводчиков с монгольского я так и не нашёл.

Цитата (Александр Благовещенский, 01.08.2013):
> монголы не тюркский и не мусульманский народ.

Если бы татаро-монголы внезапно не приняли ислам, то мы бы и сейчас жили в Орде под "игом". То есть исламский след в их истории был.

Многие могут читать по английски. Многие уверены, что русский язык великий и могучий, а все остальные языки такие же примитивные как и английский. Вот и вы, пытаетесь перевести это слово, как-будто оно состоит из одной или двух частей. На самом деле оно состоит из нескольких слов, приставок и окончаний. Рискну предположить, что сию надпись, можно перевести на русский как: Первый троллейбус был (прожил) до 2012 года. Возможно это действительно относится не к конкретной машине, а к модели ЗиУ-9.

Цитата (Домиан, 01.08.2013):
> Многие могут читать по английски. Многие уверены, что русский язык великий и могучий, а все остальные языки такие же примитивные как и английский.

Вы его настолько хорошо знаете что так судите?

Ну вот Роман Вы и по-русски не понимаете! Имелось ввиду простота словообразования. В английском его в общем-то нет, а вот в частности в тюркской группе, к какому-либо существительному или глаголу можно приделать большое количество суффиксов и окончаний, которые могут заменять целые фразы в английском.

А что скажет автор фото? Может он у местных узнавал?

"он" в переводе с монгольского "год", тоесть год установки 2012.

Дорогие друзья! Я опросил человек 10, знающих монгольский язык, и в результате мне эту фразу перевели как "От ветеранов. 2012 год." (и еще как "От старших сотрудников. 2012 год.")

P/S Ничего тюрко-арабского здесь не обнаружил.

Цитата (Домиан, 01.08.2013):

> Ну вот Роман Вы и по-русски не понимаете!

Прошу прощения, что не понял глубинного смысла этой фразы:

> все остальные языки такие же примитивные как и английский.